PS 1 / Developments of Rotating Machines and Experience in Service

ПТ 1 «Разработка и опыт сервисного обслуживания вращающихся машин»

• Design, manufacture, maintenance and performance improvements in generators and excitation systems and in starting methods of pump storage units
• Influence of customer specifications and grid operator requirements on generator design and performance
• New developments for improving the performance, design, cost and flexibility of operation of large generators.
• Efficiency, operation, control and design of motors for power stations and dispersed generation

• Конструкция, изготовление, установка, эксплуатация и улучшение характеристик генераторов, систем возбуждения и пусковых методов для обратимых гидрогенераторов-двигателей ГАЭС
• Влияние спецификаций заказчика и требований системного оператора на конструкцию и характеристики генераторов
• Новые разработки по улучшению характеристик , конструкции, снижению стоимости  и увеличению гибкости  работы мощных генераторов
• Коэффициент полезного действия, режимы эксплуатации, конструирование двигателей для электрических станций и систем распределенной генерации

PS 2 / Asset Management of Rotating Machines

ПТ 2 «Управление сроком службы вращающихся машин»

• Refurbishment, replacement, power up-rating and efficiency improvement of aged generators and associated project cost benefit analysis
• State of the Art equipment and experience with Robotic inspections
• Improvements in monitoring, diagnosis and prognosis systems

• Реконструкция, замещение, увеличение мощности  и повышение эффективности  генераторов с большим сроком службы и расчет выгод от модернизации
• Новейшее оборудование и опыт  робототехнических методов инспекции генераторов
• Улучшение систем мониторинга, диагностики и методов прогнозирования

PS 3 / Rotating Machines for Renewable and Dispersed Generation

ПТ 3 « Вращающиеся машины для возобновляемых источников энергии и распределенной генерации»

• Design, manufacture, generator costs, efficiency, monitoring and diagnosis
• Effects of faults and system disturbances on design and control strategies
• Evolution and trends in machines for renewable generation

• Конструирование, изготовление, стоимостные характеристики, эффективность, мониторинг и диагностика
• Влияние аварий и системных нарушений на конструкцию и стратегию регулирования
• Эволюция и тенденции в развитии  машин для возобновляемых источников энергии

PS 1 / Feedback from newly installed or up graded cable systems

ПТ 1 «Сообщения о вновь проложенных или модернизированных кабельных системах»

• Design, installation, operation and techniques to improve safety from induced voltages and currents
• Advances in testing and relevant experience.
• Lessons learnt from permitting, consent and implementation of mitigation measures

• Проектирование, монтаж эксплуатация и методы повышения защиты от наведенных напряжений и токов
• Достижения в области испытаний и соответствующий опыт
• Уроки, извлеченные из получения  разрешений, согласований  и осуществление мероприятий по снижению рисков

PS 2 / Best use of existing cable systems

ПТ 2 «Наиболее эффективное использование существующих кабельных систем»

• Condition assessment, diagnostic testing and monitoring of cable systems and accessories
• Upgrading methodologies and related experience
• Trends in maintenance strategies, remaining life assessment and asset management

• Оценка текущего состояния, диагностика и мониторинг кабельных систем и арматуры
• Совершенствование методик и связанный с этим опыт
• Тенденции в стратегии технического обслуживания, оценки остаточного ресурса и управления активами

PS 3 / Insulated cables in the Power System of the Future

ПТ 3 «Изолированные кабели в энергетической системе будущего»

• New functionalities, innovative cable designs, accessories and systems
• Advances in modelling
• Environmental challenges for future cable systems
• Longer lengths and higher voltage levels for AC and DC Cables

• Новые функциональные возможности, инновационные конструкции кабелей, арматуры  и систем
• Достижения в области моделирования
• Экологические проблемы, связанные с кабельными системами в будущем

• Наибольшие длины и наивысшие уровни напряжения для кабелей переменного и постоянного тока

PS 1 / Overhead Lines for high power transfer  capacity

ПТ 1 «Воздушные линии для передачи большой мощности»

• Design for AC and DC Lines including dedicated metallic return
• Climatic and environmental considerations
• Influence of operational aspects on reliability and line security

• Проектирование линий переменного и постоянного тока, включая выделенный проводящий возвратный элемент
• Климатические и экологические решения
• Влияние эксплуатационных аспектов на надёжность и безопасность линии

PS 2 / Project management, construction and maintenance

ПТ 2 «Управление проектированием, сооружением и обслуживанием»

• New methods including replacement and refurbishment
• Experience with contracting and financing models
• Reliability evaluation of installed components and their change with time

• Новые методы, включающие замену и реконструкцию
• Опыт  использования контрактов и финансовых моделей
• Оценка надёжности установленных компонентов и их изменение со временем

PS 3 / Application of new materials and technologies

ПТ 3 «Применение новых материалов и технологий»

• Conductors, insulators, fittings and structures
• Experience and trends
• Specification and test requirements for line components

• Провода, изоляторы, линейная арматура и опоры
• Опыт и тенденции
• Спецификации и требования к испытаниям элементов линий

PS 1 / Advances in substation technology

ПТ 1 «Достижения в области технологий подстанций (ПС)»

• GIS and GIL developments including DC technologies
• Integrating Non-Conventional instrument transformers
• Integrating new materials and new technologies into substations

• Разработки КРУЭ и ЛЭП с элегазовой изоляцией, в том числе технологии постоянного тока
• Внедрение нетрадиционных измерительных трансформаторов
• Внедрение на подстанциях новых технологий и материалов

PS 2 / Developments and new thinking in substation design

ПТ 2 «Современные разработки и новое видение конструкций ПС»

• Integrating IEC 61850 into existing substations
• Maximising substation availability
• Modular, pre-fabricated, fast deployment and off-shore substation solutions
• Adaption of substations to meet emerging power system requirements

• Внедрение МЭК 61850 на существующие ПС
• Повышение наблюдаемости ПС
• Модульные, быстровозводимые и морские ПС.
• Усовершенствование ПС к новым требованиям энергосистемы

PS 3 / Evolution in Substation Management

ПТ 3 «Эволюция в управлении ПС»

• Risk quantification and optimised asset decision making, substation economics, maintenance management
• Customer and stakeholder interaction with design and life cycle management
• Substation asset performance, residual life, health and condition metrics
• Substation auxiliary and ancillary systems.
• Knowledge management, design methodologies and training

• Количественная оценка рисков и принятие решений по оптимизации оборудования, экономические показатели ПС, управление техническим обслуживанием
• Взаимодействие заинтересованных сторон по вопросам проектирования ПС и управления сроком эксплуатации
• Производительность, остаточный срок службы и показатели технического состояния оборудования ПС
• Вспомогательные системы ПС
• Управление информацией, методы проектирования и обучение

PS 1 / HVDC systems and their applications

ПТ 1 «Системы HVDC и области их применения»

• Planning and implementation of HVDC projects including, need, justification, design, integration of wind generation, environmental and economic assessment
• Application of new technologies in HVDC, HVDC Grids / Multi-Terminal HVDC
• Refurbishment and upgrading
• Service and operating experience

• Планирование и реализация проектов HVDC, включая технико-экономическое обоснование, схемные решения, присоединение возобновляемых источников энергии, экологические аспекты
• Применение новых технологий в HVDC, сетях постоянного тока, многотерминальных электропередачах постоянного тока высокого напряжения
• Реконструкция и модернизация
• Опыт эксплуатации

PS 2 / FACTS and other Power Electronic (PE) systems for transmission

ПТ 2 «FACTS и другая силовая электроника для электропередач»

• Planning and implementation including, need, justification, FACTS devices for renewables, environmental and economic assessment
• Application of new technologies
• Refurbishment and upgrading
• Service and operating experience

• Планирование и реализация проектов FACTS, включая  технико-экономическое обоснование,  схемные решения, присоединение возобновляемых источников энергии, экологические аспекты
• Применение новых технологий
• Реконструкция и модернизация
• Опыт эксплуатации

PS 3 / DC and other Power Electronic (PE) systems for distribution

ПТ 3 «Постоянный ток и силовая электроника для распределительных электрических сетей»

• Applications for harvesting and integration of renewables, power quality improvements and increasing asset utilisation
• Service and operating experience
• Planning and implementation including need justification, environmental and economic assessment
• New concepts, designs and control algorithms

• Применение для присоединения возобновляемых источников энергии, улучшения качества электроэнергии и увлечения эффективности использования капиталовложений
• Опыт эксплуатации
• Планирование и реализация, включая технико-экономическое обоснование, схемные решения, экологические аспекты
• Новые схемные решения, алгоритмы управления и регулирования

PS 1 / Protection Automation and Control System (PACS) Optimization and Life Time Asset Management

ПТ 1 «Оптимизация систем Защиты, Автоматизации и Управления (PACS) и управление PACS в течение всего срока службы»

• Lifecycle management of existing PACS including maintenance and design
• Optimization and improvement in lifecycle management of PACS by design modifications
• Optimization techniques including functional integration, use of process bus and interfacing and monitoring of HV equipment and infrastructure

• Управление существующими PACS в течение всего срока службы, включая проектирование и техническое обслуживание
• Оптимизация и усовершенствование  управления жизненным циклом PACS путем изменений проектных решений
• Оптимизационные методы, включающие интеграцию функций, использование шины процесса, мониторинг высоковольтного оборудования, координацию с ним и инфраструктурой

PS 2 / Coordination of Generator and power system Protection

ПТ 2 «Согласование защит генераторов и сети»

• Requirements for power plant protection to cater for developing stress points
• Generator protection security for recoverable grid events
• Power plant protection schemes and backup setting criteria to enhance grid stability

• Требования к защите электрических станций для предотвращения развития критических режимов
• Надежность работы защиты генераторов в режимах восстановления сети
• Схемы защиты электрических станций и критерии задания уставок резервных защит для повышения устойчивости работы энергосистемы

PS 1 / State of the art approaches and standardization in asset management decision making

ПТ 1 «Современные подходы и вопросы стандартизации в процессе принятия решения при управлении активами»

• Life-cycle cost-based techniques
• Using enhanced asset data and information.
• Investment requirements for better integration of transmission and distribution

• Методики, основанные на определении и учёте затрат на всём жизненном цикле оборудования
• Использование расширенных данных и информации об активах
• Потребность в инвестициях для улучшения интеграции передающей и распределительной сети

PS 2 / Interface and allocation issues in planning T&D networks with multi-party projects

ПТ 2 «Взаимодействие при планировании развития передающей и распределительной сети для проектов с участием нескольких сторон»

• Business models for sharing of costs, benefits and risks between parties; approvals from different authorities
• Centralisation or decentralisation of system design decisions
• Examples: interconnectors; distribution-transmission interface; system services from external systems, e.g. distribution, neighbouring transmission

• Бизнес модели распределения затрат, прибыли и рисков между сторонами; процесс согласования различными структурами (органами власти)
• Централизованный и децентрализованный подход к принятию проектных решений
• Примеры: межсистемные связи; взаимосвязь передающей и распределительной сети; системные услуги, оказываемые внешними энергосистемами, например, на уровне распределительной сети взаимных обменов

PS 3 / New system solutions and planning techniques for flexible and robust system plans

ПТ 3 «Новые системные решения и методы планирования для обеспечения гибких и надежных перспективных планов развития энергосистемы»

• Taking into account environmental and social impact using scenario based techniques
• Achieving optimal solutions for the entire power system with all stakeholders
• The particular cases of embedded HVDC, offshore grids and the technological fit of system services from renewable energy source

• Учёт воздействия на окружающую среду и социального воздействия, используя методы на основе различных сценариев
• Получение оптимальных решений для всей энергосистемы при участии всех заинтересованных сторон
• Конкретные примеры интегрированных объектов постоянного тока высокого напряжения, подводных сетей и технологического соответствия системных услуг, предоставляемых электростанциями на ВИЭ

PS 1 / Grid operation solutions to changes in generation mix including distributed and renewable generating resources

ПТ 1 «Управление энергосистемой в условиях изменений в структуре генерации, включая распределенную  генерацию и ВИЭ»

• Monitoring, operation and control of frequency and voltage
• Control of stability including excitation system, power stabilizers, governors and converters (due to decreased system inertia)
• Managing integration of HVDC into the interconnected power grid

• Мониторинг, регулирование и контроль частоты и напряжения
• Контроль устойчивости, включая системы возбуждения, регуляторы, системные стабилизаторы, турбины и преобразователи (в условиях уменьшения инерции системы)
• Управление интеграцией устройств постоянного тока в энергосистемах

PS 2 / Managing system disturbances and system restoration

ПТ 2 «Организация управления при аварийных возмущениях и восстановлении энергосистем»

• Essential load and critical generator consideration
• Disturbance management and restoration strategies, including cross border approach
• TSOs/DSOs/Grid User Cooperation requirements

• Учет необходимой нагрузки и критических объемов генерации
• Управление при аварийных возмущениях и стратегии восстановления, включая вопросы межгосударственной взаимопомощи
• Требования по взаимодействию операторов передающих и распределительных сетей, а также потребителей

PS 1 / Impact of inverter based generation and Energy Storage

ПТ 1 «Воздействие на функционирование энергосистем генерации на базе инверторных технологий, а также систем накопления энергии»

• Potential improvement of power system dynamic performance from new functionalities
• Challenges for system dynamic performance caused by high penetration levels (especially in island systems)
• Modeling, measurement and assessment of PQ and EMC related issues

• Улучшение динамических характеристик энергосистемы с появлением новых функциональных возможностей
• Задачи обеспечения динамических характеристик функционирования энергосистем с высоким уровнем проникновения генерации на базе инверторных технологий и систем накопления энергии
• Моделирование, измерение и оценка параметров качества электроэнергии и электромагнитной совместимости

PS 2 / Challenges with modeling and evaluation of lightning performance and insulation coordination in the power system of the future

ПТ 2 «Проблемы моделирования и оценки воздействия молнии, а также координация изоляции в энергосистемах будущего»

• Transient analysis and modeling for HVDC and large renewable power plants
• Analysis of, and operational experience with, lightning performance in high-voltage networks, including detection systems and lightning attraction models
• Methods for the analysis of transient and temporary over-voltages and their impact on high voltage equipment including suitability of standard wave forms

• Моделирование и анализ переходных процессов, происходящих в оборудовании постоянного тока высокого напряжения и крупных электростанциях на базе ВИЭ
• Практика эксплуатации и анализ воздействия молнии на сети высокого напряжения, в том числе применение систем распознавания и моделей притяжения молнии
• Методы для анализа переходных процессов и кратковременных перенапряжений, а также их воздействия на высоковольтное оборудование, в том числе применимость форм волны стандартного грозового импульса напряжения

PS 3 / Bridging the gap between EMT , FEM and positive sequence grid simulation

ПТ 3 «Комбинирование методов анализа электромагнитных переходных процессов, методов конечных элементов и прямой последовательности при моделировании энергосистемы»

• Limitations of positive sequence modeling methods and techniques
• Hybrid EMT-positive sequence modeling methods, especially for HVDC and inverter based generation
• Advanced numerical techniques in modeling and simulation, such as high frequency transformer modeling, finite element methods and finite difference time domain methods

• Ограничения методов и средств моделирования прямой последовательности
• Гибридные методы моделирования (прямой последовательности и электромагнитных переходных процессов), в особенности для оборудования постоянного тока высокого напряжения и генерации на базе инверторных технологий
• Прогрессивные численные методы в моделировании, в том числе: моделирование высокочастотных трансформаторов, метод конечных элементов и метод конечных разностей во временной области

PS 1 / Interactions between wholesale and retail markets; the future of regulation

ПТ 1 «Взаимодействие между оптовым и розничным рынками; будущее регулирование»

• Policy drivers, jurisdictional aspects and incentive mechanisms to foster the alignment between wholesale and retail markets
• Market design aspects of wholesale compared to retail markets; the role of resource aggregation and the changing nature of retail market
• Interaction between networks and markets in the future

• Движущие факторы, юридические аспекты и механизмы стимулирования, способствующие созданию равных условий функционирования оптового и розничного рынков
• Вопросы моделирования оптового и  розничного рынков; роль агрегаторов и изменяющиеся условия работы рынка
• Будущее взаимодействия сетей и рынков

PS 2 / Market models and regulatory structures in an evolving industry situation

ПТ 2 «Модели рынков и регулирующие структуры в условиях развивающейся отрасли»

• Experiences with market mechanisms to maintain security of supply and economic efficiency through the industry transition
• Impact of political and environmental investment drivers on market design
• Lessons learned for supporting infrastructure investments with multiple regulatory jurisdictions in regional market structures

• Опыт использования рыночных механизмов для обеспечения надежности и экономической эффективности на переходном этапе
• Влияние политики энергетической отрасли и экологии как движущих факторов инвестиций на модель рынка
• Извлеченные уроки: поддержка инвестиций в инфраструктуру при множественности регуляторных воздействий в структурах региональных рынков

PS 3 / Distributed resource and demand response integration from the perspective of electricity market structures

ПТ 3 «Распределенная генерация и ценозависимое снижение потребления с точки зрения структуры рынков электроэнергии»

• Experiences and Lessons learned
• Designing a market model to accommodate distributed and alternative resource management
• Business aggregation and market information flows for distributed and alternative resources

• Опыт и извлеченные уроки
• Создание рыночной модели, учитывающей управление распределенной генерацией и альтернативными источниками энергии
• Работа агрегаторов на рынке и организация  информационных потоков для распределенной генерации и альтернативных источников энергии

PS 1 / Integrated planning and operation for upgrading distribution networks

ПТ 1 «Интеграция планирования и управления для совершенствования функционирования распределительной сети»

• Novel methods for integrating planning and operation including asset management, control and protection
• Enabling technologies for increasing penetration of renewables, including energy storage and demand side integration
• Distribution systems perspective on interaction with TSO, aggregators, further market participants. Contribution of DER to system stability, interconnection, and communication requirements

• Новые методы объединения планирования и управления, включая управление активами, режимное управление и организацию защиты и автоматики
• Применение технологий, позволяющих увеличить долю возобновляемых источников электроэнергии, включая накопление энергии и управление потреблением
• Перспективы управления распределительной сетью с точки зрения взаимодействия с системными операторами, агрегаторами*, будущими участниками рынка. Влияние распределенной генерации на устойчивость энергосистемы, изменения правил технологического присоединения и требования к системам передачи информации

========================================================

* Агрегатор  - аналог "виртуальной" электростанции. Обсуждаемая в энергетическом сообществе форма организации управления большим числом установок малой мощности, размещенных в распределительной сети. Также может включать управление потреблением

PS 2 / Energy infrastructure for urban networks

ПТ 2 «Энергетическая инфраструктура городских сетей»

• Smart Cities
• Multi-energy systems including heat, cooling, gas, water, transport
• Impact of developments in energy technology, IT, big data and further trends on the distribution system

• "Умные" города
• Энергетические системы с несколькими энергоносителями, включая тепло, холод, газ, воду, транспортную инфраструктуру
• Влияние новейших достижений в области энергетики, информационных технологий,  обработки больших объемов данных и других актуальных технологий на распределительные системы

PS 3 / Microgrids and offgrid hybrid systems

ПТ 3 «Микросети и автономные системы с несколькими источниками энергии»

• Technological challenges
• Real world installations
• Business cases and road maps

• Технологические вызовы
• Примеры функционирующих систем
• Экономические модели функционирования и рекомендации по внедрению и развитию

PS 1 / Compact Insulation Systems (AC and DC)

ПТ 1 «Компактные изоляционные системы (переменного и постоянного тока)»

• High field strength phenomena
• Field grading
• Ageing and long-term performance

• Физические явления при высокой напряжённости электрического поля
• Распределение электрического поля
• Старение и длительно протекающие процессы

PS 2 / New materials

ПТ 2 «Новые материалы»

• Nanocomposites
• Eco-friendly material

• Нанокомпозитные материалы
• Экологически чистые материалы

PS 3 / Non-standardised stresses and emerging test techniques

ПТ 3 «Нестандартные воздействия и новые методы испытаний»

• Offshore and subsea application (high pressure, corrosion, etc.)
• Advanced diagnostic techniques
• Impact of non-standardised stresses on materials

• Использование под водой и в тяжёлых условиях (высокое давление, коррозия и т.п.)
• Новые методы диагностики
• Влияние нестандартных воздействий на материалы

PS 1 / New applications to control power systems

ПТ 1 «Новые приложения для управления энергосистемами»

• Smart Grid applications for DSO and TSO
• Big data, applications and solutions
• Convergence of SCA DA, EMS, DMS and MMS applications

• Приложения «умных» энергосистем  (Smart Grid) для операторов распределительных и передающих сетей
• Приложения и решения в области больших данных
• Конвергенция приложений SCADA, EMS, DMS и MMS

PS 2 / EPU response to evolving cyber security landscape

ПТ 2 «Ответственность предприятий ЭЭ в формировании ландшафта информационной кибербезопасности»

• Protection of digital systems against current and upcoming threats
• Impact of evolving cyber security regulations
• Security architecture for power system information infrastructure

• Защита цифровых систем от существующих и грядущих угроз
• Влияние развертывания систем кибербезопасности
• Архитектура безопасности для информационной инфраструктуры энергосистемы

PS3 / Mobile operational applications, systems and infrastructure

ПТ3 Мобильные приложения для операционной деятельности, системы и инфраструктура

• Wireless access to EPU field assets, operation and support platforms
• Service continuity during disaster or blackout situations
• Use of public versus private infrastructure

• Беспроводный доступ к ресурсам ПС и электростанций, операционная платформа и обеспечение поддержки
• Непрерывность обслуживания во время стихийных бедствий или аварийных ситуациях
• Использование государственной и частной инфраструктуры