Презентация уникального двуязычного учебного пособия состоялась в НИУ «МЭИ»

Учебное пособие «Генераторы электростанций. Книга-билингва», подготовленное специалистами НИУ «МЭИ», Электрического союза Кубы (UNE), при участии и поддержке ПАО «Мосэнерго», было представлено сегодня в Московском энергетическом институте. Цель издания — передача знаний и опыта кубинским коллегам в деле развития энергетики и в честь дружбы между народами двух стран. Издательство — журнал «ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ. Передача и распределение».

Учебное издание создано в формате билингвы — на русском и испанском языках — и адресовано испаноязычным студентам и специалистам в области электроэнергетики.

Ректор НИУ «МЭИ» Николай Рогалев

«Это больше, чем учебник. Это — символ профессионального диалога, инженерной солидарности и устойчивого международного сотрудничества. МЭИ выстраивает гибкие форматы взаимодействия с Кубой, сочетая научную глубину, языковую доступность и отраслевую актуальность. Мы благодарим Мосэнерго за вклад в реализацию проекта и за всестороннюю поддержку университета, как в России, так и за ее пределами», — подчеркнул, обращаясь с приветственным словом к участникам презентации, ректор НИУ «МЭИ» Николай Рогалев.

Заместитель управляющего директора — главный инженер ПАО «Мосэнерго» Сергей Ленев

«Мосэнерго» развивает сотрудничество с МЭИ на протяжении всех 95 лет деятельности вуза, — отметил заместитель управляющего директора — главный инженер ПАО «Мосэнерго» и один из авторов пособия Сергей Ленев. — На работу в компанию приходят выпускники НИУ «МЭИ», сотрудники Мосэнерго проходят в нем профессиональную переподготовку, университет проводит исследования и разработки по важным для нас направлениям. Новое учебное пособие, подготовленное с участием специалистов компании — это безусловный прорыв в подготовке студентов-энергетиков и замечательный пример международного сотрудничества и взаимодействия Мосэнерго и МЭИ».

Издание стало ответом на растущий запрос на адаптированные технические материалы для стран Латинской Америки. Пособие официально рекомендовано к использованию в образовательных программах по направлениям 13.03.02 и 13.04.02 «Электроэнергетика и электротехника». В нем содержатся параллельные тексты на двух языках, современные сведения о турбо- и гидрогенераторах, их характеристиках, особенностях эксплуатации, а также примеры из практики российских и кубинских энергетических систем.

Александр Иванов, автор учебного пособия

Авторами учебника, помимо заместителя управляющего директора — главного инженера ПАО «Мосэнерго» Сергея Ленева, выступил коллектив кафедры электромеханики, электрических и электронных аппаратов НИУ «МЭИ» — Александр Иванов, Владимир Кузьмичев и Сергей Ширинский, а также сотрудник UNE Ясниель Гонсалес.

Об истории создания пособия рассказал Александр Иванов, особо отметив участие кубинского коллеги: «Несколько лет назад, когда на нашу кафедру пришел первый кубинский магистрант, руководство поставило задачу по подготовке учебного пособия на испанском языке, которое можно было бы использовать для обучения кубинских специалистов. И надо сказать, нам тогда очень повезло с магистрантом — им оказался тот самый Ясниель Гонсалес, который стал соавтором этой книги».

Владимир Кузьмичев, автор учебного пособия

«Когда мы писали это пособие, мы поставили задачу сделать его интересным не только студентам, но и непосредственно специалистам, которые работают с оборудованием, — рассказал Владимир Кузьмичев. — Еще одна особенность этого пособия в том, что человек, который будет читать эту книгу, — это человек будущего, который должен заглядывать вперед. Поэтому мы постарались сделать учебник, который был бы полезен не просто специалистам, а тем из них, которые смотрят в будущее. Я надеюсь, что нам это удалось».

Особую благодарность участники мероприятия выразили издательству журнала «ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ. Передача и распределение», обеспечившему высокое качество полиграфии и редакционное сопровождение, а также Посольству Республики Куба в РФ, содействующему развитию академических связей между двумя странами.

«Мы как издательство, специализирующееся на научной литературе в сфере электроэнергетики, гордимся быть частью такого важного проекта, который мы считаем не просто книгой. Для нас это мост дружбы между российскими и испаноязычными специалистами и студентами. Мы уверены, что эта книга будет способствовать эффективному обмену знаниями и опытом, а также укреплению профессиональных связей между энергетиками разных стран», — отметила Екатерина Гусева, генеральный директор издательства журнала «ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ. Передача и распределение».

Больше фотоматериалов доступно по ссылке.

Источник: ссылка.